Season Five

Spike is overcompensating - Spike got his soul back and he's aware
Jumping through the portal didn't kill her, it' a portal - it just sent her to a demon dimenson, and as the slayer, she simply was able to survive. Maybe she finds a way to portl back or her witch friends do it from the earth side.